1 00:00:12,012 --> 00:00:14,597 -[John ri] Ela é tão querida. -[bebê balbucia] 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,019 [Jackie ofegante] 3 00:00:21,604 --> 00:00:27,527 Olhe para essas árvores. Simplesmente lindo. Não são? 4 00:00:27,610 --> 00:00:30,030 -Você está bem? -Sim, estou bem. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,785 [John] Bem, estamos apenas tentando para bloquear investidores agora, 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 que, nem é preciso dizer, foi uma lição de humildade. 7 00:00:38,913 --> 00:00:42,292 Michael praticamente me tem lá fora com o chapéu na mão cantando para o meu jantar. 8 00:00:42,375 --> 00:00:43,376 [Jackie ri] 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,421 Bem, é a sua revista. O que você esperava? 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,505 Eu sei. 11 00:00:48,590 --> 00:00:53,720 E estou feliz em fazer o trabalho, mas não quero que as pessoas vejam George e pensem em mim. 12 00:00:54,971 --> 00:00:56,973 Você sabe, eu quero isso ter sua própria identidade. 13 00:00:58,725 --> 00:01:03,563 Você acha que seu pai ganhou o dele assento no Congresso apenas por mérito? Não. 14 00:01:04,981 --> 00:01:11,071 Ele capitalizou seu charme, seu magnetismo, a boa sorte de seu pai, 15 00:01:11,154 --> 00:01:17,368 e então ele usou sua plataforma fazer o bem e provar a si mesmo. 16 00:01:18,203 --> 00:01:21,498 Agora eu sei que é importante para você que você seja seu próprio homem, 17 00:01:21,581 --> 00:01:25,794 mas, querido, há tantas portas abertas para você. 18 00:01:26,628 --> 00:01:31,174 Você não precisa construir um e repasse-o apenas para dizer que sim. 19 00:01:31,257 --> 00:01:32,675 Podemos, por favor, não fazer isso de novo? 20 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 Tudo o que estou dizendo é, 21 00:01:35,929 --> 00:01:40,475 seu sobrenome não precisa ser esse albatroz do qual você precisa escapar. 22 00:01:40,558 --> 00:01:44,479 É por isso que eu gostaria que você procurasse Mais conselhos de Maurice. 23 00:01:44,562 --> 00:01:46,147 Sim, mas falei com ele. 24 00:01:47,398 --> 00:01:49,526 Ele sempre estará lá para você. 25 00:01:50,235 --> 00:01:51,820 Por que você está dizendo isso assim? 26 00:01:51,903 --> 00:01:54,864 Bem, eu só quero dizer que você deveria aproveitar seu conselho. 27 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 [câmera clicando] 28 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 Ah! 29 00:01:58,993 --> 00:02:02,247 Vamos pegar Caroline e vamos para casa, certo? 30 00:02:02,330 --> 00:02:05,125 A última coisa que preciso é dar a eles uma chance minha 31 00:02:05,208 --> 00:02:08,545 recuperando o fôlego ou murchando. [risos] 32 00:02:08,628 --> 00:02:12,465 Longe vão os dias em que meu estilo usado para vender os jornais. 33 00:02:12,549 --> 00:02:16,636 Ah, por favor. Você poderia descer Quinta Avenida fantasiada de coelho 34 00:02:16,719 --> 00:02:17,762 e as pessoas diriam, 35 00:02:17,846 --> 00:02:20,849 -"Oh, onde você conseguiu esse terno?" -[rindo] 36 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 Haveria modelos andando pelas passarelas, pulando, na verdade. 37 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 -Ah, pare. -Rabos de algodão, tudo. 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,149 -Por favor, não me faça rir. -[risos] 39 00:02:29,232 --> 00:02:31,526 Sinto muito. Você está bem? 40 00:02:31,609 --> 00:02:36,281 Sim, sim, estou bem. É… É um bom tipo de dor. 41 00:02:37,115 --> 00:02:38,783 Tem certeza que não quer continuar andando? 42 00:02:38,867 --> 00:02:42,036 Não, não, na verdade estou com muita fome. 43 00:02:42,120 --> 00:02:44,706 Bom. Bom. O apetite é um bom sinal. 44 00:03:01,055 --> 00:03:02,056 Obrigado, Tony. 45 00:03:04,851 --> 00:03:06,186 Uau! 46 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 -Parece uma estufa aqui. -Mmm. 47 00:03:08,104 --> 00:03:09,230 Você gostaria que eu os mencionasse? 48 00:03:09,314 --> 00:03:10,857 Sim, por favor, Tony. Obrigado. 49 00:03:11,983 --> 00:03:14,652 "Você está em minhas reflexões. MichaelJackson"? 50 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 -Mamãe garantiu o contrato do livro dele. -Oh! 51 00:03:19,949 --> 00:03:23,786 Daryl? eu pensei todos nós fomos evitados depois do portão de cachorro. 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 É bastante magnânimo da parte dela. 53 00:03:27,081 --> 00:03:29,500 Você sempre tem coisas tão legais para dizer depois que eles se foram. 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,753 Eu ainda estou tentando imaginar o que todos naquele voo 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,255 devia estar pensando quando eles viram você com aquelas cinzas. [risos] 56 00:03:34,339 --> 00:03:36,132 Por que você acha Estou tentando obter minha licença de piloto? 57 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 [risos] 58 00:03:37,300 --> 00:03:38,968 -Tudo bem, preciso ir. -OK. 59 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 -Tem certeza que não quer ajudar com isso? -Não, estou bem. Obrigado. 60 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 OK. 61 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Basta levar os abutres com você quando você for, vai? 62 00:03:44,599 --> 00:03:45,683 OK. 63 00:03:46,559 --> 00:03:48,603 Você queria levar a entrada de serviço, Sr. Kennedy? 64 00:03:48,686 --> 00:03:49,729 Não, estou bem. 65 00:03:50,980 --> 00:03:51,981 Obrigado. 66 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 [câmeras clicando] 67 00:03:53,983 --> 00:03:56,236 -[paparazzo] John! -[paparazzi clamando] 68 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 [♪ "No Rain" tocando] 69 00:04:00,073 --> 00:04:01,866 Vamos, ande mais rápido, estamos quase lá. 70 00:04:01,950 --> 00:04:04,285 [rindo] Estou tentando. Certifique-se de que não bato em nada. 71 00:04:06,037 --> 00:04:10,083 Oh meu Deus. Você está pronto? 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,834 Sim, eu acho. 73 00:04:13,461 --> 00:04:15,755 [Carolyn] Nova York, coma a porra do seu coração. 74 00:04:17,340 --> 00:04:19,467 -[Michael] Puta merda. -[ambos riem] 75 00:04:19,550 --> 00:04:21,928 Sinto que estou tendo alucinações. 76 00:04:22,762 --> 00:04:26,349 -Jesus, você realmente consegue ver meu pau, né? -Sim, é melhor que a alternativa. 77 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 Devemos demorar? Veja se alguém percebe você? 78 00:04:29,936 --> 00:04:31,562 Eu não posso acreditar você fez isso acontecer para mim. 79 00:04:31,646 --> 00:04:33,398 Não, acabei de colocar sua foto em uma pilha. 80 00:04:33,481 --> 00:04:37,694 ♪ Ah, ah, ah, ah Estarei sempre lá quando você acordar… ♪ 81 00:04:37,777 --> 00:04:38,778 Vamos tirar uma foto. 82 00:04:40,446 --> 00:04:41,447 Vamos. 83 00:04:42,240 --> 00:04:45,576 -Oh, espere, eu quero que você esteja nisso comigo. -Não, não, não. Este é o seu momento. Ir. 84 00:04:47,328 --> 00:04:51,332 ♪ Então fique comigo e eu farei isso… ♪ 85 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 -Sorria. -[cliques] 86 00:04:52,500 --> 00:04:54,544 -[risos] -Pular. 87 00:04:56,045 --> 00:04:57,380 Deveríamos ter comprado uma sacola para cachorro? 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 Para que? Limpei meu prato. 89 00:05:01,509 --> 00:05:03,177 Eu perguntei se eu poderia comer uma batata frita, 90 00:05:03,261 --> 00:05:07,765 e você afirmou, inequivocamente, Eu poderia ter quantos quisesse. 91 00:05:07,849 --> 00:05:10,852 Bem, isso é porque você não necessariamente me deu uma escolha. 92 00:05:12,061 --> 00:05:14,689 Recebemos o cheque, certo? 93 00:05:14,772 --> 00:05:16,149 [Michael] Você tem em algum lugar você tem que estar? 94 00:05:16,232 --> 00:05:18,234 -[Carolyn] Uh, não, eu só… -[homem] Ei, John. 95 00:05:18,318 --> 00:05:20,653 [Carolyn] Eu não tenho nenhum dinheiro comigo, então… 96 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 Uh… 97 00:05:23,364 --> 00:05:24,365 O quê? 98 00:05:25,950 --> 00:05:28,328 De todos os bares de gin. 99 00:05:28,411 --> 00:05:30,872 [risos] Uh… 100 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Eu adoro um menu laminado. 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,879 Uh, John, este é meu amigo, Michael. 102 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 103 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 Vejo que você comprou uma bicicleta nova. 104 00:05:42,925 --> 00:05:44,510 Eu fiz, sim. 105 00:05:44,594 --> 00:05:47,764 Eu relatei o último roubado, mas acho que o caso esfriou. 106 00:05:47,847 --> 00:05:50,266 [Carolina] Ah. E ainda assim, ainda não há bloqueio. 107 00:05:50,808 --> 00:05:52,310 [John] Bem, você sabe, passos de bebê. 108 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 Talvez comecemos com um capacete e subir a partir daí? 109 00:05:54,854 --> 00:05:56,731 Sobre esta cabeça de cabelo? Não, acho que não. 110 00:05:56,814 --> 00:05:58,066 [ambos riem] 111 00:05:58,149 --> 00:06:01,110 -John, estou com seu pedido pronto. -Obrigado, Joe. 112 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 [Joe] Você acertou. 113 00:06:03,363 --> 00:06:04,364 Foi bom ver você. 114 00:06:04,447 --> 00:06:05,907 Foi bom ver você também. 115 00:06:06,491 --> 00:06:07,658 [Carolyn] E, hum... 116 00:06:09,243 --> 00:06:10,328 Estou pensando na sua mãe. 117 00:06:12,205 --> 00:06:13,790 Obrigado. Eu aprecio isso. 118 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 -Prazer em conhecê-lo, Mike. -Você também. 119 00:06:20,171 --> 00:06:21,756 -Vejo você por aí. -Tchau. 120 00:06:24,926 --> 00:06:25,927 [limpa a garganta] 121 00:06:29,972 --> 00:06:31,891 Uh, então o que... e aí pelo resto do dia? 122 00:06:32,809 --> 00:06:34,685 [Michael] Então vamos ignorar isso acabou de acontecer? 123 00:06:35,770 --> 00:06:37,605 Você tem ketchup no rosto. 124 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 [♪ "Solidão" tocando] 125 00:06:48,324 --> 00:06:55,248 ♪ Na minha solidão ♪ 126 00:06:55,331 --> 00:07:02,255 ♪ Você me assombra ♪ 127 00:07:03,256 --> 00:07:06,843 ♪ Com devaneios ♪ 128 00:07:06,926 --> 00:07:12,557 ♪ De dias passados ♪ 129 00:07:13,641 --> 00:07:18,646 ♪ Na minha solidão ♪ 130 00:07:18,729 --> 00:07:24,735 ♪ Você me provoca ♪ 131 00:07:25,486 --> 00:07:30,908 ♪ Querido Senhor acima… ♪ 132 00:07:32,869 --> 00:07:33,870 [João] O que você está fazendo? 133 00:07:34,579 --> 00:07:35,580 [expira] 134 00:07:36,330 --> 00:07:41,043 Eu não preciso da minha correspondência pessoal homenageado no Smithsonian. 135 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Você não precisa fazer isso, mãe. 136 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 Eu posso ver que essas letras estão trancados e selados. 137 00:07:45,423 --> 00:07:49,552 Eu não quero que eles sejam preservados pública ou privada. 138 00:07:49,635 --> 00:07:52,221 Há uma razão pela qual ninguém gosta para ler as letras miúdas. 139 00:07:53,264 --> 00:07:54,974 Isso tira toda a diversão disso. 140 00:07:56,559 --> 00:07:58,227 Existe uma razão pela qual você está fazendo isso agora? 141 00:07:58,811 --> 00:08:04,150 Bem, ao contrário de você, eu não gosto deixar as coisas para o último minuto. 142 00:08:05,067 --> 00:08:08,863 [grunhidos] Falando nisso, como está sua vida amorosa? 143 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 Eu não estou curioso. Estou genuinamente curioso. 144 00:08:15,328 --> 00:08:19,415 Eu acho que você poderia dizer Estou numa espécie de período de transição. 145 00:08:20,333 --> 00:08:24,462 De alguma forma, em um esforço para não incomodar ninguém, Eu perturbei todo mundo. 146 00:08:25,588 --> 00:08:27,548 Uma pessoa em especial que é… 147 00:08:29,175 --> 00:08:30,259 Ela é especial. 148 00:08:30,343 --> 00:08:34,597 Bem, o confronto nunca foi seu forte. 149 00:08:34,680 --> 00:08:39,519 E eu li sobre essa pessoa especial? 150 00:08:40,186 --> 00:08:41,187 Não. 151 00:08:42,647 --> 00:08:46,859 E, francamente, isso faz parte do apelo. Ela não está interessada nisso. 152 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 Ela parece saber quem ela é. 153 00:08:50,821 --> 00:08:55,076 E quando ela olha para mim, Posso dizer que ela sabe disso... eu não... 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,579 Saiba quem você é. 155 00:09:01,624 --> 00:09:07,505 Você sabe, eu me lembro da primeira noite em que você meu pai e eu passamos na Casa Branca. 156 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 Ele se virou para mim e disse: 157 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 "Você acredita onde estamos?" 158 00:09:13,135 --> 00:09:17,598 E eu disse: “Claro que posso. Como você acha que chegamos aqui?" 159 00:09:18,683 --> 00:09:25,106 De certa forma, nossa vida juntos era mais da realização do meu sonho do que o dele. 160 00:09:25,648 --> 00:09:28,401 Não que eu já tenha me imaginado na Casa Branca, 161 00:09:28,484 --> 00:09:34,740 mas seu pai, bem, ele poderia ter sido feliz navegando ou cavalgando a vida inteira, 162 00:09:34,824 --> 00:09:37,994 mas eu, por qualquer motivo... 163 00:09:40,288 --> 00:09:45,876 Bem, eu sempre soube que estava vinculado para uma vida diferente de todos os outros. 164 00:09:46,502 --> 00:09:47,795 Algo mais. 165 00:09:50,256 --> 00:09:53,884 Tenho lido algumas das homenagens. 166 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 Por que você está dizendo isso assim? 167 00:09:57,096 --> 00:10:03,311 Bem, sem o pretérito, eles são essencialmente obituários. 168 00:10:04,020 --> 00:10:07,315 Bem, não é bom estar por perto para que você possa ler, 169 00:10:07,398 --> 00:10:09,025 vê o quanto você significa para as pessoas? 170 00:10:09,108 --> 00:10:11,944 Não é a adulação que questiono. 171 00:10:12,903 --> 00:10:17,533 É de onde vem, como isso aconteceu. 172 00:10:18,242 --> 00:10:21,787 Eu não posso ajudar, mas às vezes me pergunto 173 00:10:21,871 --> 00:10:26,459 como eu seria lembrado se não tivesse... 174 00:10:28,377 --> 00:10:30,755 -se eu não estivesse... -O quê? 175 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 A viúva da América. 176 00:10:38,095 --> 00:10:43,017 Isso não quer dizer que não estou comovido pela efusão de amor, é só isso… 177 00:10:44,602 --> 00:10:47,271 Bem, pathos e reconhecimento 178 00:10:47,355 --> 00:10:50,775 são duas coisas muito, muito, muito diferentes. 179 00:10:50,858 --> 00:10:55,446 Você realmente acredita nisso é isso que é isso? Pena? 180 00:10:58,449 --> 00:10:59,575 Não é isso. 181 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 Acho que o mundo pensou isso passamos por algo juntos, 182 00:11:04,246 --> 00:11:06,207 que o que aconteceu em Dallas 183 00:11:07,416 --> 00:11:09,210 aconteceu com todos nós. 184 00:11:10,878 --> 00:11:15,049 Uma vez você me disse que não tinha escolha mas continuar depois do que aconteceu, 185 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 que qualquer um faria. 186 00:11:16,967 --> 00:11:19,970 Mas você está errado. Você teve uma escolha. 187 00:11:27,144 --> 00:11:29,480 Crescemos nas salas de estar das pessoas. 188 00:11:30,940 --> 00:11:35,111 Eles sentem que nos conhecem, que fazemos parte da família deles. 189 00:11:36,570 --> 00:11:39,907 É por isso que sempre fazemos qualquer coisa imprópria 190 00:11:39,990 --> 00:11:45,371 ou em desacordo com a percepção que têm de nós, eles atacam com um fervor ainda maior. 191 00:11:45,955 --> 00:11:51,085 Porque em suas mentes, não existimos sem eles. 192 00:11:52,002 --> 00:11:58,050 O público está sempre segurando uma flor em uma mão e uma pedra na outra. 193 00:12:00,136 --> 00:12:02,138 Não se esqueça disso. 194 00:12:09,937 --> 00:12:13,023 [♪ "Camelot: Finale Ultimo" toca] 195 00:12:20,823 --> 00:12:25,619 ♪ Todas as noites De dezembro a dezembro ♪ 196 00:12:27,121 --> 00:12:30,791 ♪ Antes de adormecer Em cima do seu berço ♪ 197 00:12:32,585 --> 00:12:36,422 ♪ Relembre todas as histórias Isso você lembra ♪ 198 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 ♪ De Camelot ♪ 199 00:12:43,262 --> 00:12:46,932 ♪ Pergunte a todas as pessoas Se ele ouviu a história ♪ 200 00:12:48,559 --> 00:12:52,104 ♪ E diga de forma forte e clara Se ele não tiver ♪ 201 00:12:53,689 --> 00:12:57,568 ♪ Isso já existiu Um raio fugaz de glória ♪ 202 00:12:59,153 --> 00:13:00,404 ♪ Chamado Camelot ♪ 203 00:13:04,617 --> 00:13:05,659 ♪ Camelote ♪ 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 ♪ Camelote ♪ 205 00:13:08,579 --> 00:13:11,582 ♪ Eu sei que isso faz uma pessoa pensar ♪ 206 00:13:13,834 --> 00:13:15,669 ♪ Mas em Camelot ♪ 207 00:13:17,129 --> 00:13:18,255 ♪ Camelote ♪ 208 00:13:19,381 --> 00:13:22,009 ♪ Essas eram as leis legais ♪ 209 00:13:24,970 --> 00:13:29,183 ♪ Onde nunca choveu Até depois do pôr do sol ♪ 210 00:13:30,601 --> 00:13:34,480 ♪ Às 8h, a neblina da manhã já havia desaparecido ♪ 211 00:13:35,731 --> 00:13:37,900 ♪ Não deixe isso ser esquecido ♪ 212 00:13:38,692 --> 00:13:40,903 ♪ Aquela vez houve uma vaga ♪ 213 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 ♪ Por um breve momento brilhante ♪ 214 00:13:46,200 --> 00:13:51,413 ♪ Isso era conhecido como ♪ 215 00:13:51,497 --> 00:13:58,504 ♪ Camelote ♪ 216 00:13:58,587 --> 00:14:00,339 [♪ crescendos de música] 217 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 [♪ música termina] 218 00:14:17,439 --> 00:14:18,649 [John] Obrigado por me conhecer. 219 00:14:23,153 --> 00:14:25,823 Sinto que estamos negociando segredos de estado. 220 00:14:30,494 --> 00:14:33,497 -Sabe, uma vez fui atacado em um parque. -[risos] O quê? 221 00:14:33,581 --> 00:14:35,916 Sim, eu tinha uns 15 anos andando de bicicleta para uma aula de tênis. 222 00:14:36,000 --> 00:14:38,669 E esse cara acabou de me dar um soco, peguei minha bicicleta e fui embora. 223 00:14:38,752 --> 00:14:42,047 O que há com você e as bicicletas? Você não tinha Serviço Secreto? 224 00:14:42,131 --> 00:14:45,926 Eu fiz, mas minha mãe sempre insistiu que eles mantiveram distância. 225 00:14:46,510 --> 00:14:48,304 Ela odiou a ideia de mim movendo-me pela vida 226 00:14:48,387 --> 00:14:50,306 como um príncipe mimado com complexo de Deus. 227 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Ei, ela ainda deixa você andar de patins. 228 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 [ambos riem] 229 00:14:53,142 --> 00:14:54,727 Provavelmente é porque eles são mais difíceis de roubar do que uma bicicleta. 230 00:14:54,810 --> 00:14:56,896 -[risos] -Ela adorava me mandar para o trabalho 231 00:14:56,979 --> 00:15:00,608 em fazendas, barcos de pesca, viagens de sobrevivência na selva. 232 00:15:00,691 --> 00:15:04,862 Ela sempre gostou muito que eu fosse um homem de verdade, seja lá o que isso signifique. 233 00:15:05,738 --> 00:15:10,200 Ela provavelmente estava com medo de bagunçar você se levantou, e que ela não era suficiente. 234 00:15:10,868 --> 00:15:13,245 Ela não queria que você sentisse mais enganado do que você já estava. 235 00:15:14,663 --> 00:15:17,958 Como é que você tem mais insights na minha família do que na minha família? 236 00:15:18,042 --> 00:15:21,795 Não, eu só sei que não há força maior na terra do que o de uma mãe solteira. 237 00:15:24,214 --> 00:15:27,718 Você pensaria que com o dobro da responsabilidade, eles seriam avaliados em uma curva, 238 00:15:27,801 --> 00:15:30,387 mas eles são apenas forçados sorrir e aguentar 239 00:15:30,471 --> 00:15:32,306 por um mundo ditado pelos homens quem falhou com eles. 240 00:15:33,223 --> 00:15:34,892 Você sente que seu pai falhou com sua mãe? 241 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Eu sinto que ele falhou com muitas pessoas. 242 00:15:41,607 --> 00:15:44,818 Mas como ela está? Sua mãe. 243 00:15:46,987 --> 00:15:48,280 Posso dizer que ela está com medo, 244 00:15:48,364 --> 00:15:51,283 o que, quero dizer, eu sempre soube chegaria um ponto 245 00:15:51,367 --> 00:15:54,787 onde eu teria que cuidar dela, mas ela tem 64 anos, você sabe. 246 00:15:54,870 --> 00:15:57,331 Ela é uma sobrevivente. Isso é o que ela faz. Ela sobrevive. 247 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 Sim. 248 00:16:02,044 --> 00:16:05,881 Mas pense em todas as vidas ela viveu há 64 anos. 249 00:16:10,636 --> 00:16:13,138 Eu gostaria que você pudesse conhecê-la. Ela adoraria você. 250 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 -Desculpe, eu estava-- -Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 251 00:16:23,816 --> 00:16:25,025 Eu provavelmente deveria ir. 252 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Sim. 253 00:16:35,869 --> 00:16:37,371 Por que você quis se encontrar? 254 00:16:37,454 --> 00:16:42,126 Quero dizer, você tem muitos amigos e familiares. 255 00:16:43,377 --> 00:16:46,922 Não sei. Você é exatamente a pessoa que eu queria ver. 256 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 [♪ "Fade Into You" tocando] 257 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 E quanto a… 258 00:16:49,967 --> 00:16:51,218 -Daryl? -Sim. 259 00:16:52,219 --> 00:16:55,681 Ela está de volta a Los Angeles. Indefinidamente, ao que parece. 260 00:16:55,764 --> 00:16:58,058 ♪ Eu quero segurar a mão dentro de você… ♪ 261 00:16:58,142 --> 00:17:01,520 Você não precisa me acompanhar até em casa. Estou a cinco minutos daqui. 262 00:17:01,603 --> 00:17:04,940 Vou aproveitar os cinco minutos, se estiver tudo bem para você. 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 -[Carolyn] …e os cintos com Sharpie. -[John] E ninguém percebeu? 264 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 [Carolyn] Ah, não, não. Ótimas críticas em todos os aspectos. 265 00:17:14,241 --> 00:17:15,492 Eu deveria ir. 266 00:17:15,576 --> 00:17:17,619 Sim, eu não gostaria de manter uma modelo de roupa íntima esperando também. 267 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 -[risos] -Eles devem estar com muita fome. 268 00:17:19,621 --> 00:17:20,873 Você o procurou ou algo assim? 269 00:17:20,956 --> 00:17:22,249 Não, eu olhei para ele. 270 00:17:22,332 --> 00:17:23,834 Todos os 50 pés. 271 00:17:24,793 --> 00:17:25,794 Somos amigos. 272 00:17:25,878 --> 00:17:28,881 Ninguém é apenas amigo com um modelo de roupa íntima. 273 00:17:28,964 --> 00:17:30,966 Eles são basicamente símbolos sexuais para comércio. 274 00:17:31,633 --> 00:17:33,385 Isto vindo de O homem mais sexy do mundo da People. 275 00:17:33,469 --> 00:17:34,595 Isso é diferente. 276 00:17:35,596 --> 00:17:36,597 Como? 277 00:17:36,680 --> 00:17:39,516 Bem, eu não estou em um outdoor na Times Square de cuecas justas. 278 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 Sim, você está apenas sem camisa em todos os outros lugares. 279 00:17:44,146 --> 00:17:48,025 Bem, estou feliz por você e sua amizade nascente. 280 00:17:48,108 --> 00:17:51,862 Todo mundo precisa de um ambiente bom, amplo, ombro musculoso para chorar. 281 00:17:51,945 --> 00:17:55,657 ♪ Desapareça em você ♪ 282 00:17:59,203 --> 00:18:02,414 ♪ Estranho, você nunca soube ♪ 283 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Boa noite, João. 284 00:18:08,462 --> 00:18:13,634 ♪ Desapareça em você ♪ 285 00:18:17,846 --> 00:18:22,309 ♪ Acho estranho você nunca saber ♪ 286 00:18:23,519 --> 00:18:27,147 [Jackie] Você ainda quer ser professor? quando você crescer? 287 00:18:27,231 --> 00:18:29,233 Eu quero ser fotógrafo. 288 00:18:29,316 --> 00:18:33,737 Um fotógrafo? Você faz? Desde quando? [risos] 289 00:18:34,321 --> 00:18:39,159 Você sabia que a vovó costumava ser fotógrafa quando era jovem? 290 00:18:39,243 --> 00:18:41,411 Para um jornal e tudo mais. 291 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Você quer segurar meu bebê, vovó? 292 00:18:44,039 --> 00:18:48,210 [Jackie] Ah, sim, eu quero. O bebê com todas as joias-- 293 00:18:49,962 --> 00:18:55,801 Querida, por que você não segura o bebê, e eu vou pegar um cobertor para ela? Sim? 294 00:18:59,763 --> 00:19:02,057 [Jackie grunhindo] 295 00:19:02,141 --> 00:19:03,433 Avó. 296 00:19:05,269 --> 00:19:06,436 Mamãe! 297 00:19:08,063 --> 00:19:09,314 Oh meu Deus. 298 00:19:10,524 --> 00:19:12,067 Mãe. Mãe. 299 00:19:12,818 --> 00:19:13,819 Eugie! 300 00:19:14,528 --> 00:19:16,363 Mamãe. Mãe! 301 00:19:16,446 --> 00:19:17,614 Eugie, ligue para o 911. 302 00:19:18,115 --> 00:19:22,035 Mamãe, acorde. Mãe! Mãe! 303 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 Certifique-se de que o hospital saiba para registrá-la com um pseudônimo. 304 00:19:38,177 --> 00:19:39,303 [paramédico] Nós cuidaremos disso. 305 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Está tudo bem, mãe. Vai ficar tudo bem. 306 00:19:51,899 --> 00:19:53,609 [câmeras clicando] 307 00:19:56,862 --> 00:19:59,156 Estávamos otimistas porque as varreduras mostraram 308 00:19:59,239 --> 00:20:01,617 o câncer havia se dissipado do seu peito e estômago. 309 00:20:02,784 --> 00:20:06,872 No entanto, parece ter se espalhado para o cérebro e a medula espinhal. 310 00:20:06,955 --> 00:20:10,626 Neste ponto, recomendamos um tratamento muito mais agressivo - 311 00:20:10,709 --> 00:20:12,419 Passe minha bolsa, por favor. 312 00:20:12,502 --> 00:20:14,087 [maquinaria apitando] 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 [médico] Hum, aquele em que faríamos um buraco 314 00:20:27,226 --> 00:20:29,519 em seu cérebro e insira um shunt 315 00:20:30,229 --> 00:20:32,731 isso permitiria o acúmulo de fluido para drenar 316 00:20:32,814 --> 00:20:34,858 e redirecioná-lo para outras partes do corpo... 317 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 -[a voz do médico desaparece] -[sirene tocando] 318 00:20:39,613 --> 00:20:41,156 [câmeras clicando] 319 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 [homem 1] Jackie, Jackie! Aqui. 320 00:21:00,217 --> 00:21:01,760 -[homem 2] Como você está se sentindo? -[homem 3] João! 321 00:21:01,843 --> 00:21:03,262 [mulher] Estamos pensando em você, Sra. 322 00:21:08,350 --> 00:21:10,018 [Carolina] Quanto tempo mais você acha que temos? 323 00:21:10,602 --> 00:21:14,481 Quero dizer, aproximadamente qual é a situação geral prazo para alguém nesta fase? 324 00:21:15,190 --> 00:21:16,650 Pode variar significativamente. 325 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 OK. Obrigado. 326 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 [João suspira] 327 00:21:31,123 --> 00:21:32,833 Deveríamos ligar para tia Lee? 328 00:21:34,334 --> 00:21:35,919 Isso poderia acontecer de muitas maneiras diferentes. 329 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 -Sim, talvez devêssemos ligar para Anthony primeiro. -Sim. 330 00:21:39,339 --> 00:21:41,591 [passos se aproximando] 331 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 O que foi, Nancy? O que está errado? 332 00:21:51,101 --> 00:21:53,270 Ela pediu para ver monsenhor Bardes. 333 00:21:53,353 --> 00:21:54,354 -Não. -Por que? 334 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 É o que ela quer. 335 00:21:55,522 --> 00:21:56,523 -Últimos ritos? -O que? 336 00:21:58,191 --> 00:22:00,694 Por que estamos agindo como isso está acontecendo agora? 337 00:22:00,777 --> 00:22:04,031 Quer dizer, eu sei que o tempo dela é limitado, mas isso não significa que simplesmente desistimos. 338 00:22:04,114 --> 00:22:06,450 Nancy, não ligue para ele. Eu vou falar com ela. 339 00:22:06,533 --> 00:22:07,701 João, por favor. 340 00:22:07,784 --> 00:22:11,872 Ela quer fazer isso enquanto ainda está lúcida, e não podemos culpá-la por isso. 341 00:22:11,955 --> 00:22:15,375 [♪ "Be Not Depart From Me" tocando] 342 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 [geme] 343 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 Você gostaria de me dar sua confissão agora? 344 00:22:39,733 --> 00:22:40,734 [geme] 345 00:22:47,991 --> 00:22:52,287 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 346 00:22:56,666 --> 00:22:57,667 eu… 347 00:23:00,212 --> 00:23:01,880 eu queria morrer... 348 00:23:03,924 --> 00:23:05,133 depois de Jack. 349 00:23:06,718 --> 00:23:08,303 Eu pensei… 350 00:23:10,597 --> 00:23:14,893 era para ser assim nós dois naquele dia em Dallas. 351 00:23:19,356 --> 00:23:20,649 Mas eu não conseguia me mover. 352 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Eu congelei. 353 00:23:26,947 --> 00:23:30,992 E eu estava tão... tão brava com ele. 354 00:23:31,076 --> 00:23:32,702 [respiração trêmula] 355 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Por tudo que ele me fez passar. 356 00:23:35,747 --> 00:23:37,040 Todas as mulheres. 357 00:23:39,584 --> 00:23:44,881 Mas eu sempre o protegi. Sempre. 358 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 Mesmo depois que ele morreu. 359 00:23:51,596 --> 00:23:54,599 E sentei-me com aquele jornalista, 360 00:23:56,017 --> 00:23:58,895 e eu contei a ele o conto de fadas. 361 00:24:12,826 --> 00:24:17,622 "Nunca haverá outra Camelot." 362 00:24:25,172 --> 00:24:27,132 E eu quero que ele saiba... 363 00:24:33,346 --> 00:24:34,598 Eu o perdôo. 364 00:24:40,395 --> 00:24:41,396 [Bardes] Jack? 365 00:24:48,987 --> 00:24:49,988 Deus. 366 00:24:54,951 --> 00:24:56,953 [♪ música continua] 367 00:24:59,748 --> 00:25:02,417 [John] "É uma glória ter sido testado. 368 00:25:03,376 --> 00:25:06,213 Ter tido a nossa pouca qualidade e lançar nosso pequeno feitiço. 369 00:25:07,714 --> 00:25:09,883 O importante é ter feito alguém se importar. 370 00:25:11,760 --> 00:25:16,556 Acontece que você é louco, é claro. Mas isso não afeta a lei. 371 00:25:18,767 --> 00:25:22,938 [voz quebrada] Uma segunda chance, essa é a ilusão. 372 00:25:24,272 --> 00:25:26,816 [funga] Nunca foi feito para ser apenas um. 373 00:25:28,109 --> 00:25:32,030 Trabalhamos no escuro. Fazemos o que podemos. 374 00:25:33,448 --> 00:25:34,991 Damos o que temos." 375 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 [Jackie geme] 376 00:25:36,660 --> 00:25:41,289 “Nossa dúvida é a nossa paixão. Nossa paixão é nossa tarefa." 377 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 [João chorando] 378 00:25:43,458 --> 00:25:45,001 [♪ música termina] 379 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 Sinto muito. 380 00:25:47,671 --> 00:25:49,047 O quê? [funga] 381 00:25:50,715 --> 00:25:52,175 O que você está falando? 382 00:25:54,928 --> 00:25:59,099 Tudo isso. [risos] Apenas... 383 00:26:01,059 --> 00:26:03,186 Só para ter uma ideia. 384 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 -[John funga] -Ah. 385 00:26:11,152 --> 00:26:13,071 Ah, querido. 386 00:26:29,713 --> 00:26:31,381 [suspira] 387 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 [expira] 388 00:26:43,351 --> 00:26:44,686 [soluçando] 389 00:27:03,371 --> 00:27:07,000 [♪ música sombria tocando] 390 00:27:32,651 --> 00:27:33,985 [Carolina chorando] 391 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 [câmeras clicando] 392 00:28:13,942 --> 00:28:15,568 [multidão clamando] 393 00:28:25,245 --> 00:28:29,040 "Ontem à noite, por volta das 10h15, minha mãe faleceu. 394 00:28:29,999 --> 00:28:34,129 Ela estava cercada por seus amigos, e sua família, e seus livros, 395 00:28:34,212 --> 00:28:38,717 e as pessoas e as coisas que ela amava. E ela fez isso do seu jeito. 396 00:28:39,676 --> 00:28:41,261 E todos nós nos sentimos sortudos por isso. 397 00:28:42,971 --> 00:28:44,639 E agora ela está nas mãos de Deus." 398 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 -Obrigado. -[multidão clamando] 399 00:28:56,317 --> 00:28:57,652 [funga] 400 00:28:57,736 --> 00:29:01,156 Eu nunca vou entender isso. 401 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 O que é isso? 402 00:29:04,284 --> 00:29:07,912 Por que temos que vestir um rosto corajoso para eles. 403 00:29:08,788 --> 00:29:10,790 [conversa tranquila] 404 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 Muito obrigado por ter vindo. 405 00:29:15,795 --> 00:29:17,338 Realmente, realmente aprecio isso. 406 00:29:24,387 --> 00:29:25,680 John! 407 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Oi. 408 00:29:31,227 --> 00:29:32,645 Eu sinto muito. 409 00:29:32,729 --> 00:29:35,648 Tentei pegar um voo mais cedo e então tudo foi reservado 410 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 e então eles perderam minha bagagem e foi um todo-- 411 00:29:37,525 --> 00:29:40,612 -Eu nem sabia que você viria. -Claro. Ela era o seu mundo inteiro. 412 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Não, eu quis dizer para o velório. 413 00:29:42,113 --> 00:29:44,449 Achei que veria você no funeral, mas como você sabia disso-- 414 00:29:44,532 --> 00:29:46,910 Olha, o que aconteceu entre sua mãe e eu, 415 00:29:46,993 --> 00:29:50,997 isso não importa. A vida é muito curta, e eu sei o quanto ela significou para você. 416 00:29:51,080 --> 00:29:53,291 -Obrigado. -Existe um casaco? 417 00:29:53,374 --> 00:29:55,043 -Não. -Vou colocar no seu quarto. 418 00:29:58,713 --> 00:30:00,632 -[conversando] -[câmeras clicando] 419 00:30:00,715 --> 00:30:02,008 Teria significado muito para ela 420 00:30:02,091 --> 00:30:06,012 para vocês dois terem viajado tão longe estar aqui hoje. Muito obrigado. 421 00:30:06,095 --> 00:30:08,932 Ainda me lembro daquela viagem ela levou com seu pai para Paris. 422 00:30:09,015 --> 00:30:12,769 Você tem alguma ideia de quão elegante, quão proficiente alguém deve ser 423 00:30:12,852 --> 00:30:14,437 impressionar os franceses? 424 00:30:14,521 --> 00:30:17,106 Eu estava em uma festa no Palácio do Príncipe de Mônaco, 425 00:30:17,190 --> 00:30:19,108 e alguém perguntou à Princesa Grace 426 00:30:19,192 --> 00:30:21,945 como era ser a mulher mais glamorosa do mundo, 427 00:30:22,028 --> 00:30:23,571 e você sabe o que ela disse? 428 00:30:23,655 --> 00:30:25,198 "Você terá que perguntar a Jackie O." 429 00:30:25,281 --> 00:30:27,116 [risos] Claro. 430 00:30:27,867 --> 00:30:29,077 Você conhece meu tio Teddy. 431 00:30:30,161 --> 00:30:31,663 Prazer em conhecê-lo, Senador Kennedy. 432 00:30:31,746 --> 00:30:33,790 Vou deixar você em suas mãos muito capazes. 433 00:30:33,873 --> 00:30:38,628 Prazer em conhecê-lo. Por acaso… 434 00:30:40,797 --> 00:30:41,881 [Daryl] Aí está você. 435 00:30:43,383 --> 00:30:45,093 Achei que você poderia ter desaparecido. 436 00:30:45,176 --> 00:30:47,095 Não, não, só estive correndo por aí. 437 00:30:47,178 --> 00:30:48,429 Como você está se sentindo? 438 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Hum… 439 00:30:50,223 --> 00:30:53,726 Eu não sei. Não tive muito tempo para processá-lo, eu acho. 440 00:30:53,810 --> 00:30:56,771 Sim, e a dor é estranha assim. 441 00:30:56,855 --> 00:31:00,275 Isso meio que se aproxima de você e tudo que você pode fazer é sucumbir a isso, 442 00:31:00,358 --> 00:31:02,986 você sabe, como quando perdi Hank. 443 00:31:03,069 --> 00:31:04,529 Desculpe por isso. 444 00:31:04,612 --> 00:31:07,657 Quero dizer, sim, ele era um cachorro, mas ele também era como meu filho. 445 00:31:07,740 --> 00:31:08,741 Sim. 446 00:31:09,325 --> 00:31:13,288 Claro que todo mundo continua tentando para descobrir o que está acontecendo conosco, 447 00:31:13,371 --> 00:31:15,039 como em que capacidade estou aqui. 448 00:31:15,123 --> 00:31:18,543 As pessoas estão perguntando sobre o nosso status de relacionamento no velório da minha mãe? 449 00:31:19,127 --> 00:31:20,628 Quero dizer, não explicitamente, mas, tipo... 450 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Bem, não nos falamos há meses, então... 451 00:31:22,463 --> 00:31:26,301 Exatamente. Há muito isso permanece não dito. 452 00:31:27,176 --> 00:31:28,970 Ei, Nancy, você viu Caroline? 453 00:31:29,512 --> 00:31:31,139 [Nancy] Acho que ela só precisava de um minuto. 454 00:31:31,222 --> 00:31:35,018 Vou ver minha irmã, mas falo com você mais tarde. 455 00:31:37,103 --> 00:31:38,104 Claro. 456 00:31:51,034 --> 00:31:52,577 Ei, desculpe, eu só... 457 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Está tudo bem. 458 00:31:54,579 --> 00:31:55,830 Eu sei que está uma loucura lá fora. 459 00:32:03,087 --> 00:32:06,841 Eu não acho que alguém aí tenha dito uma coisa sobre ela que vou sentir falta. 460 00:32:06,925 --> 00:32:10,595 Você não vai sentir falta do equilíbrio dela ou seu amor pela palavra escrita? 461 00:32:10,678 --> 00:32:13,473 É como se todos tivessem medo de admitir ela era apenas uma pessoa. 462 00:32:14,432 --> 00:32:17,143 Tipo, de alguma forma reconhecendo até a menor imperfeição 463 00:32:17,226 --> 00:32:19,270 de alguma forma iria descontar sua proximidade com ela. 464 00:32:20,438 --> 00:32:22,190 [risos] 465 00:32:23,733 --> 00:32:26,653 Lembra quando ela encontrou sua planta de maconha no jardim dela em Hyannis? 466 00:32:26,736 --> 00:32:29,113 [risos, funga] 467 00:32:30,156 --> 00:32:32,325 Ela não encontrou. Um policial encontrou. 468 00:32:32,408 --> 00:32:34,160 Oh meu Deus. Isso mesmo. 469 00:32:34,243 --> 00:32:36,412 O que ele estava fazendo vagando ao redor do jardim em Hyannis? 470 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 Ah, eu não sei. Acho que um vizinho provavelmente relatou isso. 471 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 Achei que nossos vizinhos nos amavam. 472 00:32:42,460 --> 00:32:44,170 Você não disse a ela que era uma abobrinha? 473 00:32:44,253 --> 00:32:46,631 -Salsinha. Abobrinha? -[risos] 474 00:32:46,714 --> 00:32:47,757 Ela estava tão brava. 475 00:32:47,840 --> 00:32:50,510 A voz dela caiu naquela oitava realmente assustadora. 476 00:32:50,593 --> 00:32:51,761 [ambos riem] 477 00:32:52,345 --> 00:32:55,181 "Caroline. Maconha? Como você pôde?" 478 00:32:55,723 --> 00:32:57,976 "E no meu jardim? Um santuário botânico." 479 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 [ambos riem] 480 00:32:59,143 --> 00:33:01,938 Você teve uma tendência realmente rebelde indo lá por um tempinho. 481 00:33:03,189 --> 00:33:04,857 Sinto falta daqueles dias. 482 00:33:09,112 --> 00:33:12,240 Acho que estava apenas tentando encontrar maneiras para dizer a ela que eu nunca seria como ela. 483 00:33:14,450 --> 00:33:17,787 Bem, eu, pelo menos, estou feliz que você não tenha feito isso. 484 00:33:17,870 --> 00:33:20,248 Caso contrário eu estaria perdendo em alguém realmente especial. 485 00:33:23,543 --> 00:33:26,170 OK. Devíamos voltar. 486 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Acho que ouvi um dos primos 487 00:33:29,465 --> 00:33:31,718 perguntando se alguém sabe como tocar "Frère Jacques" no piano. 488 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 -[geme] -Uh! 489 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 -Estarei fora em um segundo. -OK. 490 00:33:38,891 --> 00:33:45,231 [multidão] ♪ Glória, glória, Aleluia ♪ 491 00:33:45,314 --> 00:33:50,528 ♪ Glória, glória, Aleluia ♪ 492 00:33:52,363 --> 00:33:57,577 ♪ Glória, glória, Aleluia ♪ 493 00:33:57,660 --> 00:34:03,708 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 494 00:34:21,517 --> 00:34:24,729 -[♪ "Ave Maria" tocando] -[câmeras clicando] 495 00:35:02,350 --> 00:35:04,894 [âncora de notícias] Aqueles de vocês que podem estar se juntando a nós agora, 496 00:35:04,977 --> 00:35:08,231 estamos aqui para mantê-lo informado dos preparativos para o funeral 497 00:35:08,314 --> 00:35:10,441 para Jacqueline Kennedy Onassis. 498 00:35:10,525 --> 00:35:12,235 [repórter 1] Jacqueline Kennedy Onassis, claro, 499 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 morreu na noite de quinta-feira por volta das 10h15 na casa dela. 500 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Ela pediu para ser devolvida para o apartamento dela no Upper East Side. 501 00:35:18,574 --> 00:35:21,369 [âncora de notícias 2] Todos com mais de dez anos em 1963 502 00:35:21,452 --> 00:35:24,497 lembra dela com a maior gratidão 503 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 porque era a força dela que nos ajudou 504 00:35:26,999 --> 00:35:30,378 aquele terrível novembro de 1963. 505 00:35:31,129 --> 00:35:33,214 [âncora de notícias 3] Isso também foi a primeira vez que algo assim 506 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 já tinha sido visto na televisão. 507 00:35:35,383 --> 00:35:37,677 [repórter 1] É mesmo uma espécie de comunhão nacional, 508 00:35:37,760 --> 00:35:40,138 uma experiência catártica para muitas pessoas. 509 00:35:40,221 --> 00:35:45,101 [âncora de notícias 2] E o elogio que será feito proferido pelo senador Edward Kennedy. 510 00:35:45,184 --> 00:35:51,440 [Ted] Ninguém mais se parecia com ela, falou como ela, escreveu como ela, 511 00:35:51,524 --> 00:35:54,694 ou era tão original na maneira como ela fazia as coisas. 512 00:35:55,486 --> 00:35:59,740 Ninguém que conhecíamos jamais teve um melhor senso de identidade. 513 00:36:00,616 --> 00:36:03,995 Seus dois filhos acabou sendo extraordinário. 514 00:36:04,078 --> 00:36:07,874 Honesto, intocado, e com caráter igual ao dela. 515 00:36:07,957 --> 00:36:13,212 Ela se deleitou com suas realizações. Ela se machucou com suas tristezas. 516 00:36:13,296 --> 00:36:17,425 Ela sentiu pura alegria e deleite em passar tempo com eles. 517 00:36:18,092 --> 00:36:20,094 São seus dois milagres. 518 00:36:21,554 --> 00:36:26,267 Muitas vezes penso no que ela disse sobre Jack em dezembro, após sua morte. 519 00:36:27,185 --> 00:36:30,730 "Eles fizeram dele uma lenda quando ele teria preferido ser um homem." 520 00:36:31,564 --> 00:36:34,400 Jackie teria preferido ser ela mesma, 521 00:36:34,483 --> 00:36:37,987 mas o mundo insistiu que ela também seja uma lenda. 522 00:36:50,791 --> 00:36:52,043 [Jackie] Querido John, 523 00:36:53,044 --> 00:36:57,632 Eu entendo as pressões que você sempre sofrerá tenho que enfrentar como um Kennedy, 524 00:36:57,715 --> 00:37:01,052 mesmo que tenhamos trazido você para este mundo como um inocente. 525 00:37:01,135 --> 00:37:02,178 [♪ "Estradas" tocando] 526 00:37:02,261 --> 00:37:06,265 Você mais do que ninguém ter um lugar na história. 527 00:37:06,933 --> 00:37:10,394 Não importa o caminho que você trilha na vida, 528 00:37:10,478 --> 00:37:16,192 tudo que peço é que continue para tornar Caroline, a família Kennedy, 529 00:37:16,275 --> 00:37:20,488 e, o mais importante, sinta-se orgulhoso. 530 00:37:21,447 --> 00:37:26,160 {\an8}Fique perto de quem conhece você e amo você como você é. 531 00:37:27,370 --> 00:37:29,830 {\an8}Todo meu amor, mamãe. 532 00:37:39,548 --> 00:37:40,633 ♪ Ah ♪ 533 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 ♪ Ninguém consegue ver ♪ 534 00:37:49,433 --> 00:37:52,353 ♪ Temos uma guerra para travar ♪ 535 00:37:54,605 --> 00:37:57,400 ♪ Nunca encontramos nosso caminho ♪ 536 00:37:58,776 --> 00:38:03,489 ♪ Independentemente do que digam ♪ 537 00:38:04,699 --> 00:38:10,246 ♪ Como pode parecer tão errado? ♪ ♪ 538 00:38:14,625 --> 00:38:16,669 ♪ A partir deste momento ♪ 539 00:38:17,336 --> 00:38:22,967 ♪ Como pode parecer tão errado ♪ 540 00:38:31,684 --> 00:38:33,477 [respirando pesadamente] 541 00:39:07,845 --> 00:39:09,597 [trovão estrondoso] 542 00:39:14,393 --> 00:39:15,728 Respire. 543 00:40:53,909 --> 00:40:56,912 -[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando]